blanchir sous le harnais

(blanchir [или vieillir] sous le harnais [или sous le harnois])
поседеть, состариться на (военной) службе

De même Henri ne laissait-il jamais passer l'occasion de rendre hommage à ceux dont le dévouement avait fait la force des Halluin: il s'attendrissait volontiers à évoquer le père Marcadet "un de ces voyageurs blanchis sous le harnois", disait-il. (A. Wurmser, Un Hom-me vient au monde.) — Равным образом, Анри никогда не упускал случая воздать должное тем, чья преданность создала могущество семьи Аллюэн. Он с умилением вспоминал папашу Маркаде, одного из тех торговых агентов, которые "поседели на службе", как он выражался.

Ce n'étaient pas les Lieder qu'il applaudissait ... - c'était la chanteuse célèbre et vieillie sous le harnois: il savait qu'il pouvait admirer en toute sécurité. (R. Rolland, La Révolte.) — Публика хлопала, конечно, не его песням ... она хлопала знаменитой, состарившейся на своем боевом поприще артистке, зная, что восхищаться ею вполне безопасно.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "blanchir sous le harnais" в других словарях:

  • blanchir — [ blɑ̃ʃir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de blanc I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre blanc. ⇒ décolorer, éclaircir. L eau de Javel blanchit le linge. L aube blanchit le ciel. Hortic. Provoquer l étiolement de (un légume) pour en améliorer l aspect (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • harnais — [ arnɛ ] ou (vx ou région. [Canada]) harnois [ arnwa ] n. m. • herneis 1155; a. scand. °her nest « provision de voyage » 1 ♦ Anciennt Armure, équipement complet (d un homme d armes). Par anal. ⇒ accoutrement, vêtement. « Sa prestance s… …   Encyclopédie Universelle

  • harnais — ou harnois (har nê ; l s se lie : un har nê z en bon état ou har noî{{}}; cette prononciation n est usité qu en poésie ; de ces deux prononciations, harnois est l ancienne prononciation de Paris et de la Picardie ; harnais est l ancienne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… …   Encyclopédie Universelle

  • blanchir — (blan chir) v. a. 1°   Rendre blanc. Blanchir les dents. Le soufre blanchit la laine. Les frimas ne blanchissent plus les prairies. L âge a blanchi ses cheveux. •   Les étoiles qui composent la voie lactée et qui, par leur extraordinaire… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HARNAIS — n. m. Ensemble des pièces qui servent à équiper un cheval de selle ou de trait. Une paire de harnais. Des harnais de cuir de Russie. Des harnais de charrette. HARNOIS signifiait autrefois Armure d’un homme d’armes. Il n’est plus usité dans cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • harnois — harnais [ arnɛ ] ou (vx ou région. [Canada]) harnois [ arnwa ] n. m. • herneis 1155; a. scand. °her nest « provision de voyage » 1 ♦ Anciennt Armure, équipement complet (d un homme d armes). Par anal. ⇒ accoutrement, vêtement. « Sa prestance s… …   Encyclopédie Universelle

  • harnois — harnais ou harnois (har nê ; l s se lie : un har nê z en bon état ou har noî{{}}; cette prononciation n est usité qu en poésie ; de ces deux prononciations, harnois est l ancienne prononciation de Paris et de la Picardie ; harnais est l ancienne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vieillir — [ vjejir ] v. <conjug. : 2> • 1216; « s user » 1155; de vieil, vieux I ♦ V. intr. 1 ♦ Prendre de l âge, s approcher de la vieillesse; continuer à vivre, vivre alors qu on est déjà vieux. « Plus on vieillit, plus il faut s occuper »… …   Encyclopédie Universelle

  • Blanc — Pour les articles homonymes, voir Blanc (homonymie). Blanc   Composantes RVB (r, v, b) …   Wikipédia en Français

  • HARNOIS — ou HARNAIS. s. m. (H s aspire. Lorsqu on parle des chevaux, Harnois ne se dit qu en poésie ou dans le discours soutenu.) On appelait anciennement Harnois, L armure complète d un homme d armes. Ce mot est encore usité dans quelques façons de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.